Um texto bem traduzido é aquele que comunica fielmente a mensagem do texto original com tamanha fluidez que parece ter sido escrito diretamente no idioma de destino. É um texto bem escrito e sem erros gramaticais, com escolhas terminológicas assertivas e coerentes com o tema abordado.
Existem vários métodos e estratégias que um tradutor pode usar para fazer um bom trabalho. Softwares de memórias de tradução, dicionários, enciclopédias, ferramentas de busca na internet, textos de apoio, glossários técnicos etc. são apenas alguns exemplos. Mas uma tradução só poderá ser considerada boa se, independentemente de como tiver sido realizada, for fluida e, ao mesmo tempo, conseguir transmitir fielmente o teor do texto original. A combinação destas duas características é muito importante para produzir uma tradução de qualidade, e estas são encontradas apenas em bons profissionais.
O que faz um tradutor ser bom?
Em primeiro lugar, não basta só ter um conhecimento avançado dos idiomas envolvidos no trabalho: um bom tradutor precisa ser capaz de interpretar textos, ter familiaridade com o público-alvo do tema a ser traduzido e, principalmente, saber escrever bem. Um bom tradutor deve ser, antes de tudo, um leitor. Um curioso, um pesquisador; uma pessoa que, diante de um impasse terminológico, não só vai saber onde encontrar sua resposta, mas vai querer encontrá-la. E, por fim, saberá combinar o resultado de sua busca com sua própria bagagem cultural, produzindo, assim, uma ótima tradução.
Estas habilidades, embora sejam perfeitamente alcançáveis por meio do estudo e da prática, infelizmente são muito difíceis de serem encontradas no mercado. O diploma de nível superior é apenas o primeiro passo da carreira de um tradutor. É necessário atualizar-se, continuar estudando, aceitar desafios e, acima de tudo, manter o amor pela tradução sempre vivo.
A Sintropia Traduções possui um processo seletivo muito rigoroso e inclui em sua equipe apenas os melhores tradutores. Nossa equipe atual conta com os maiores especialistas do mercado: profissionais comprometidos com qualidade, prazo e, principalmente, com a realização de traduções irretocáveis. Envie-nos o seu projeto; juntos, poderemos comunicar sua mensagem com a maior qualidade possível!
