Legendagem é o processo que consiste em sincronizar um texto com o áudio de um produto audiovisual. Contudo, a sincronização não deve ater-se apenas ao áudio do vídeo: as legendas também devem acompanhar o ritmo das mudanças do plano de câmera e dos cortes de cena.
Para a realização de uma boa legendagem, o processo deverá levar em consideração a velocidade média de leitura do espectador e o fato de que ele deseja assistir ao vídeo, em vez de ficar todo o tempo apenas lendo. Os profissionais responsáveis pela sincronização condensam o texto da melhor forma e garantem que ele apareça na tela simultaneamente ao seu respectivo áudio.
Frequentemente, a legendagem é um serviço que vem acompanhado da tradução – quando o texto traduzido do que está sendo dito no vídeo é sincronizado com o áudio no idioma original – e/ou da transcrição – neste caso, não há a tradução do áudio, mas a transcrição é realizada antes da legendagem.
Existe um padrão internacional de legendagem para que esta seja aceita por qualquer plataforma de streaming ou empresa internacional. Os parâmetros técnicos mais importantes são:
- O número máximo de caracteres por linha deve ficar entre 30 e 35, ou 610 pixels. Isso varia de acordo com o equipamento e o tamanho da fonte;
- O padrão para a duração da legenda de duas linhas cheias, ou seja, de 60 caracteres no total é de 15 caracteres por segundo, com permanência na tela entre 4 e 6 segundos;
- A duração da legenda de uma única palavra deve ser de pelo menos 1,5 segundo;
- O tempo de entrada da legenda deve ser de 1/4 de segundo após o início da expressão oral;
- O tempo de permanência da legenda na tela deve ficar entre 0,5 e 1 segundo após o final da fala correspondente;
- O intervalo entre duas legendas consecutivas foi definido em 1/4 de segundo, o que equivale a algo entre 6 e 7,5 frames;
- A legenda deve desaparecer antes do fim do corte da cena.
A Sintropia Traduções conta com profissionais qualificados e softwares de sincronização de última geração para que a legendagem seja realizada de maneira sincronizada com o áudio e com as imagens do vídeo. Oferecemos um atendimento totalmente personalizado para nossos clientes, tornando possível customizar qualquer preferência referente aos parâmetros técnicos, opção de fonte e cor das legendas.
Para saber mais, entre em contato conosco, peça um orçamento e tire suas dúvidas! Estamos prontos para atendê-lo!