Ao longo das últimas duas décadas, a área da tecnologia sofreu uma notória revolução, a qual converteu-se em um enorme avanço e tornou possível o estabelecimento de uma rede de comunicação global graças à expansão do acesso à internet. Em poucos anos, a humanidade viu-se capaz de se conectar com qualquer coisa em qualquer lugar do mundo, muitas vezes sem sair de casa, e com um único clique.
A geração atual teve o privilégio de testemunhar os inúmeros benefícios que as áreas da saúde, educação e segurança receberam por conta do crescimento da tecnologia. Ela também tornou possível a democratização da informação – hoje, com as ferramentas de busca em nossos computadores e celulares, é possível aprender sobre qualquer coisa – e trouxe diversas facilidades e muito mais conforto para as nossas tarefas cotidianas.
A evolução tecnológica também removeu as barreiras de tempo e espaço. Deste modo, as empresas puderam ter acesso a mercados maiores e novas oportunidades. Além disso, a tecnologia também pôde proporcionar uma execução de trabalho mais eficaz, uma melhor utilização dos recursos, levando a uma redução de custos e melhor alocação de investimentos, impulsionando a internacionalização e as operações de comércio exterior.
Multinacionais e a Importância da Tradução
A internacionalização de empresas é o processo no qual organizações começam a atuar em outros países, e parte essencial desta etapa é a integração de uma empresa com o território da outra nação. É neste momento que surge a necessidade do serviço de localização, pois a localização é o processo de traduzir um documento para uso em determinado mercado. O texto terá todos os componentes para atender às necessidades culturais e linguísticas daquele país específico.
Independentemente da área de atuação de uma empresa, a tradução técnica bem executada de seus procedimentos operacionais, manuais, softwares e treinamentos de recursos humanos garante a difusão dos princípios e valores da empresa, unifica sua gestão em termos internacionais e tende a tornar os conceitos mais simplificados para aprimorar o embasamento de pesquisa dos funcionários daquela nova região. Para isso, é essencial que a tradução destes documentos seja realizada por um profissional especialista em localização.
A demanda pelo serviço de localização cresceu exponencialmente nos últimos anos, e a Sintropia Traduções desempenhou um papel muito importante nesta área para seus clientes. Contamos com um departamento interno voltado apenas para esta necessidade, composto pelos melhores tradutores, revisores e gestores de qualidade do mercado. Oferecemos um atendimento totalmente personalizado para nossos clientes, que inclui criação de glossários validados, realização de revisão técnica por nativos, dupla conferência e cumprimento de prazos.
Para saber mais, entre em contato conosco, peça um orçamento e tire suas dúvidas! Estamos prontos para atendê-lo!
