A tradução certificada tem ganhado destaque em diversos processos internacionais, como a obtenção de vistos, admissão em universidades no exterior e apresentação de documentos em países estrangeiros. Mas o que exatamente é uma tradução certificada e quando você deve solicitá-la?
Tradução Certificada Read More »
A Necessidade de uma Tradução Bem Feita Nos dias de hoje, a globalização e a comunicação intercultural tornaram-se fundamentais para o sucesso de indivíduos e empresas em um mercado cada vez mais competitivo. Com o aumento das interações internacionais, a necessidade de traduções precisas e confiáveis também cresceu significativamente. Nesse contexto, a escolha entre contratar
A Inteligência Artificial vai acabar com a profissão do Tradutor? Read More »
Você sonha em explorar novos horizontes e obter um visto para viver uma experiência única em outro país? A tradução juramentada desempenha um papel crucial nesse processo, tornando possível a compreensão precisa de documentos oficiais em um novo idioma. Então, se está planejando morar fora ou, em muitos casos, apenas visitar outro país, você seguramente
Tradução Juramentada para Vistos Read More »
Adquirir uma Tradução Certificada nos EUA é um desafio comum para pessoas com relações oficiais com o país norte-americano. Por isso, é muito importante conhecer as diferenças e equivalências em relação à tradução juramentada do Brasil. Entenda quais são as diferenças entre a tradução certificada e tradução juramentada. Para que serve uma tradução juramentada? Uma
Tradução Certificada nos EUA x Tradução Juramentada do Brasil Read More »
Até o início de 2020, as traduções juramentadas eram assinadas fisicamente, à caneta, pelo tradutor público. Para isso, os documentos originais deveriam ser levados ao escritório do tradutor (pelo titular do documento ou por um serviço de entrega contratado) e, após o término da tradução, o documento traduzido e assinado ainda tinha de ser levado
Tradução Juramentada com Assinatura Digital Read More »
Ao longo das últimas duas décadas, a área da tecnologia sofreu uma notória revolução, a qual converteu-se em um enorme avanço e tornou possível o estabelecimento de uma rede de comunicação global graças à expansão do acesso à internet. Em poucos anos, a humanidade viu-se capaz de se conectar com qualquer coisa em qualquer lugar
A Comunicação Global Read More »
Legendagem é o processo que consiste em sincronizar um texto com o áudio de um produto audiovisual. Contudo, a sincronização não deve ater-se apenas ao áudio do vídeo: as legendas também devem acompanhar o ritmo das mudanças do plano de câmera e dos cortes de cena. Para a realização de uma boa legendagem, o processo
O trabalho de revisão é definido como a realização de interferências no texto, visando a sua melhoria. Estas mudanças podem atingir palavras, frases ou parágrafos e ocorrem por cortes, inclusões, inversões ou deslocamentos. No caso de uma revisão de uma tradução, o processo também inclui a verificação da integridade e da fidelidade em relação ao
O que é uma revisão? Read More »
O que é uma Transcrição de Áudio? Em poucas palavras, uma transcrição de áudio é a conversão de um arquivo de som em texto. Transcrever um áudio pode ser muito importante em diversas situações, como em teses de pesquisa acadêmica, divulgação de algum material, documentação de entrevistas, palestras e aulas, ou para fins de arquivamento,
Transcrição de Áudio e Vídeo Read More »
O que é uma Tradução Científica? A Tradução Científica é o nicho da tradução técnica que abrange os materiais voltados à pesquisa acadêmica, clínica e industrial. Dentre eles, destacam-se os artigos científicos, planos de desenvolvimento de fármacos e publicações técnicas do segmento industrial. Tradução Científica no Setor da Saúde Em 2020, a área da saúde
Tradução Científica Read More »
