Você sonha em explorar novos horizontes e obter um visto para viver uma experiência única em outro país? A tradução juramentada desempenha um papel crucial nesse processo, tornando possível a compreensão precisa de documentos oficiais em um novo idioma. Então, se está planejando morar fora ou, em muitos casos, apenas visitar outro país, você seguramente precisará fazer algumas traduções!
🔍 Mas o que é Tradução Juramentada?
A tradução juramentada é uma tradução oficial realizada por um tradutor juramentado certificado pelo governo brasileiro. Essa tradução é reconhecida legalmente e é frequentemente exigida para documentos como certidões de nascimento, casamento, diplomas, declaração de IR e outros documentos solicitados durante o processo de obtenção de vistos.
🔍 Por que a tradução juramentada é solicitada para obtenção de visto?
A tradução juramentada é reconhecida legalmente e atende aos padrões oficiais de todos os países, pois isso significa que a tradução foi realizada por um profissional credenciado pelo país de origem e é considerada válida pelas autoridades internacionais. Portanto, a solicitação de tradução juramentada está relacionada à necessidade de garantir a precisão e autenticidade dos documentos apresentados durante o processo de visto. Os governos do Canadá e dos Estados Unidos, por exemplo, exigem que certos documentos, especialmente aqueles relacionados à identidade, educação e estado civil, sejam traduzidos por um tradutor juramentado para o inglês (ou francês, no caso do Canadá). Além disso, a exigência de tradução juramentada padroniza o processo de avaliação, proporcionando consistência e garantindo que todos os candidatos estejam sujeitos aos mesmos requisitos.
🌐 A Importância da Garantia
Na obtenção de vistos, a precisão é essencial, e uma tradução juramentada assegura que os documentos foram traduzidos por um tradutor experiente e certificado, evitando possíveis complicações no processo de visto. Documentos traduzidos por um tradutor juramentado têm um reconhecimento oficial, o que é essencial para a validação de informações durante o processo de solicitação de visto.
🤓 Como Funciona o Processo?
Sob a orientação do seu advogado ou um consultor de imigração, digitalize de forma legível os documentos originais solicitados para seu tipo de visto, envie-nos por e-mail ou por whatsapp e aguarde para receber o melhor orçamento do mercado. Após a aprovação, o tradutor realizará a tradução e nossa equipe de revisores fará uma revisão minuciosa antes de concluirmos o processo de juramentação. Por fim, o tradutor assinará as traduções eletronicamente (confira as vantagens da assinatura eletrônica aqui) e você receberá seus documentos traduzidos!
🗓️ Planejamento é a Chave!
O processo de obtenção de visto costuma ser um projeto muito importante e, consequentemente, demorado. Por isso, planeje-se com antecedência! Não deixe para traduzir os documentos de última hora, pois a tradução juramentada muitas vezes leva tempo, e iniciar o processo o quanto antes pode evitar atrasos em seus planos de viagem.
💼 Oferecemos Serviços de Tradução Juramentada!
Se estiverem planejando obter um visto em breve, conte conosco para serviços de tradução juramentada confiáveis e eficientes. Nossos tradutores juramentados estão prontos para tornar o processo mais suave para você!
Para saber mais, entre em contato conosco, peça um orçamento e tire suas dúvidas! Estamos prontos para atendê-lo!
